ミッフィー ト ウサコチャン。
2006年11月24日 日常 コメント (15)・『ミッフィーとうさこちゃんは同一人物か?』
ディック・ブルーナが生み出した
あの世界中から愛されてるうさぎのコ、
あの、耳がツンと立ってて口がバッテンになってるうさぎのコを、
「うさこちゃん」
そう呼んだら、14歳年下の女子に大笑いされてしまった。
今ではもう「ミッフィー」で、
「うさこちゃん」とは呼ばないらしい。
「うさこちゃん?なんだよソレ、初めて聞いたんだけど!!」
むむむ。
「うさこちゃん」を初めて聞いただと・・・
ちょっとショック。
しかもタメ口だし。
ウチでは昔から
あのうさぎのコのことは「うさこちゃん」と呼んできた。
そして、「うさこちゃん」と教えられてきた。
母親も「うさこちゃん」
2人の姉も「うさこちゃん」
当然オレも「うさこちゃん」で、
オレの中ではあのブルーナのうさぎは、
ソレ以上でもソレ以下でもなく「うさこちゃん」なのだ。
しかし今では、
「うさこちゃん」じゃなく「ミッフィー」と呼ぶらしい。
14歳下の女子などは、
「うさこちゃん」と呼ばれていたことも知らずにこんなことを言う。
「うさこちゃんってミッフィーのパクリなんじゃね?」
んな、バカな!!
しかし、そんなことを言われるとなんだかそんな気がしてきて、
なんだか「ミッフィー」と「うさこちゃん」が
別人だった気がしてきて、
(そういや、うさこちゃんはもうちょっとブサイクだたような・・・)
(アレ?うさこちゃんの口は、バッテンじゃなかったかもしんない)
そんなことを考えてしまう。
「ミッフィー」と「うさこちゃん」が
同一人物だと言い張る自信が無くなってきてしまう。
もし、そうだとしたら、
「うさこちゃん」と「ミッフィー」が別人で、
しかも、「うさこちゃん」が「ミッフィー」のパクリだとすれば、
ソレはもう、ずーっとあのうさぎを同一人物だと思い、
尚且つソレを「うさこちゃん」と呼んでたウチの一族としては
大問題になってくるではないか。
だからオレは、
「ミッフィー」と「うさこちゃん」の関連性いついて調べてみた。
調べたところによると、やはり、
「ミッフィー」と「うさこちゃん」は同一人物であった。
絵本を出版する時、その出版社や訳者によって、
「ミッフィー」と「うさこちゃん」と名前が変ってくるのだそうだ。
今から約50年前、ブルーナが、初めてあのうさぎをこの世に発表し、
そしてソレがオランダから日本に入ってきた時に
日本では「うさこちゃん」と名付けられたのだが、後になって、
ソレがアメリカに渡ったときに
「ミッフィー」という名前がつけられたのだそうだ。
そして今ではどうやら、その方が感じがイイということで、
「ミッフィー」という名前が広く一般的に知られているらしい。
調べ終えたオレは、なんだか寂しくなった。
「ミッフィー」のことを「うさこちゃん」と呼んでいる
ウチの家族が、まるで、否定されてしまった気分だ。
ウチの家族だけ、取り残されてしまった気分だ。
しかし、そんなことでイチイチ落ち込んではいられないので、
オレは、もし、ソレがオレだけになろうとも、
あのブルーナのうさぎのことは
「うさこちゃん」
そう呼ぼうと決めた。
「TMだって、いくら『TMN』と改名したところで、
みんなの中じゃ、いつまでも経っても『TMネットワーク』だよな」
そんなことを考えながら。
・『うさこちゃんは大胆な女だ!!』
うさこちゃん(ミッフィー)につて調べているうちに、
いくつか気になったことがあった。
中でも一番気になるのは、「うさこちゃんの性別」
いや、きっと多くの人が、うさこちゃんは女の子だと思ってると思う。
オレもそう思っている。
あの可愛らしい服からしても、うさこちゃんはきっと女の子のはず。
だが、そこで問題になることが1つあった。
ソレが、上の画像。
上の画像は、『うさこちゃんとうみ』という、
うさこちゃんの絵本シリーズの1つの表紙絵なのだけれど、
うさこちゃん、
女の子なのに海パンいっちょなのだ。
しかもその海パン、
よく見ると女の子らしくフリフリつきだ。
おい、うさこちゃん!!
フリフリはいいから!!
そんなところで女の子をアピールしなくてもいいから!!
その前に胸を隠そうぜ!!
・・・・・・
『いつもは洋服を着てるのに、浜辺じゃ大胆トップレス!!』
そんなうさこちゃんの衝撃画像に、
「もしやその海は、
うさこちゃんちのプライベートビーチなのかもしれない。
ってことは、うさこちゃんちは大金持ちなのか!?
だったら全然カワイクねぇな!!」
そんな事を真っ先に考えてしまった自分は、
きっと、汚れてしまったのだと思う。
コメント
外国からやってきた絵本などで、訳者によって名前が違ったりするのは昔からの「伝統」のようですね。「眠れる森の美女」と「いばら姫」とか。
そしてトップレスなのは僕も前から疑問に思っていましたが、このくらいの小さなコだとトップレスどころか全裸で泳いでいたりするから、まあイイか、という結論に達しましたけどね(笑)
おおお、城崎様も「うさこちゃん」ですか!!
やっぱ、「うさこちゃん」のほうがしっくりきますよね。
そそ、外国の絵本とかのキャラって、
名前が変る事がけっこうあるみたいですねー。
そのへん、なんとかならないかと思いますわー。
うさこちゃんて、何歳くらいなんでしょね。
オレ、うさこちゃんはチャリにも乗ってるから
幼稚園児くらいかなーなんて思ってます。
いとこの家にあった絵本が最初です。
でも今はちゃんと「ミッフィー」と呼んでます☆(必死)
雑貨店勤務のときは「ミッフィー」でした。
本当はどちらでもいいんですけれど・・・。(汗)
海パンの件ですが、欧州のほうでは女の子も
下しかはかないそうです。
上半身は見えていても「恥ずかしくない」そうで。
欧州の子供服ブランドで水着を作ると
下(パンツ)しかないそうです。
日本ではそういうわけにはいかないので
日本向けに上(トップス)もデザインして
販売するとのこと。
・・・というわけで、お国柄のようです・・・。
うさこちゃんとミッフィーは同じですよ、確か。
日本に持ってくるときに愛着が湧きそうなうさこちゃんにした…はず。
ちなみにおばあちゃんの死んじゃう話を去年読んで泣きました。
結構絵本って勉強になるんですよねー。
ど真ん中で「うさこちゃん」です。
子供の頃はこのバッテンのお口が何故か怖かったです。
今思えば、お口が無いのにお喋りする
キティーちゃんの方が余程怖いですけど。
はじめまして。 ちょこっとお邪魔します。
うさこちゃん・・ 海水ぱんつ・・ ほんとにゲルタさん、その通りですー。 うさこちゃんという響きが胸にきゅんとくるしね。
さて、ご存じかしら。プーさんの「ティガー」は、私には「トラー」だったのです。
他にもあるのですが、このへんで引っ込みまーす。
少数派ですね(笑
ハウステンボスに、ショップがあります。
うあははははは!!
そんな必死にならなくても!!
ダイジョブ、ベルッチ様は「ミッフィー」と呼ぶ感じがします(笑
●おおたかさとか様。
そうなんですよね。
どちらで呼ぼうが、どっちだっていいんですよね。
ただ、なんか最近、ミッフィーが主流で少し寂しいなぁって、
オレ、そんなこと思ってました。
あ、そうなんですか!!
欧州では子供は下しか履かないんですねー。
知りませんでしたわー。
日本だったら考えられないですよねー。
●くみこ様。
おおお、うさこちゃんとお呼びですか!!
そそ、「うさこちゃん」てのも、
こっちでつけた名前なんですよね。
「ミッフィー」アメリカですし。
つか、おばあちゃん、死んじゃうんですか!!
うわー、子供向けなのにセツナイですねー。
絵本、ホントに勉強になること多いですよね。
●nao-p♪様。
あははは、ホントだ!!
キティは口がないのに喋ってますね!!
もう、あの顔が当たり前に思ってて、全然気づかなかったです。
バッテンの口、開く時はどんなカタチになるんだろ、
なんてちょっと、興味あります。
●明日子様。
はじめまして!!
コメントくださってありがとうございます!!
「うさこちゃん」という響き、ほんとにきゅんときますよね。
なんか、どうしようもなく、カワイイです。
や、ティガーって、「トラー」だったんですか!?
全然知りませんでした!!
「トラー」・・・
「ー」をつけただけじゃないか・・・
でもなんか、「トラー」の方がカワイイ気がします。
●流知翕様。
ここではなんか、
「ミッフィー」が少数派になってる感じかもですね(笑
でも、コンビニのお皿プレゼントのCMでは
「ミッフィー」て言ってるから、
やはり全国的には「ミッフィー」が多数派なのかも、
なんて思いますわー。
ホントは、どちらにしろカワイイ名前なんですけどねー。
あたしもうさこちゃん世代ですが、うさこちゃんは、耳がとんがっていて、いまよりすこしつんつんした感じでしたね。
正面しか向いてなかった気がするし。
耳の先がまるくなって、顔もまるくなって、キャラクター化した感じがします。
そのころから、ミッフィーって呼ばれてるような気がしますね。
最近では人形の写真版みたいなのもあるし…。
でも、昔出版された絵本は、今でもうさこちゃんって名前ですよ。
ちなみに、真っ黒なうさぎもいて、メラニーって名前です。メラニン、まんまかよ、って。
あと、二人がスカートめくってパンツをみせてるイラストのタオルを愛用しています。
結構大胆ですよね。
おおおお、「白雪うさこ」ちゃんですか!!
苗字があったんですね!!
初めて知りましたー!!
あははははは!!
メラニー(メラニン)!!
ほんと、そのまんまですね!!
てか、色素とかそういうのを名前にしないでほしいですよね(笑
細かい話で恐縮なのですが…。
あのバッテンは「口」ではありません。「鼻」です。
スカートに米粒が付いている。
↑この位些細な事なのですが、書かせて頂きました。
寒くなってきましたので、ご自愛下さい。
今度とも、楽しく読ませて頂きます。
私もうさこちゃん世代です。でも、最近は周りに流されて
ミッフィーといっています。
私はちなみにメラニーをこげたミッフィーと言うので、
友人達からはよく怒られています。どう見ても
メラニーはミッフィーが茶色くなっただけとしか思えないので。
はじめまして!!
コメントをくださってありがとうございます!!
おおおお、そうなのですか!!
あのバッテン、口じゃなくて鼻なんですね!!
知らなかった!!
お恥ずかしいです・・・
や、お教えくださってありがとうございます!!
これからもどうぞ、よろしくお願いします!!
●Y様。
はじめまして!!
コメントをくださってありがとうございます!!
あははははは、こげたミッフィー!!
オレはメラニーって名前も知らなかったのですが、
いいですね、「こげたミッフィー」。
なんかちょっと、残虐な感じがステキですよね(笑
今さらながら。我が家もうさこちゃんです〜。
ちなみに本家本元のオランダではナインツェっていうらしいですよ♪