外国語のことはあまり知らないのだけれど、
おそらく日本語ほど曖昧な表現がある言語というのは
世界にも例をみないのではないか、と思う。
だからといってソレが悪いというワケではなく、
むしろ、その曖昧さがあるから便利であるワケなのだが、
その曖昧な表現を外国人が完璧に理解するのは
かなり難しいのではないか、と思う。
例えば、「アレ」。
家なんかでよく、「リモコン」という名前をど忘れして
「アレ取って、アレ」なんて言うと、意外にも
「ああ、アレね」なんつってリモコンを取ってもらえたりする。
それは、自分が言う「アレ」が自分の周りにある多くのモノを
指すに当て嵌まる言葉であるからであり、そして、
自分以外の人にとっても「アレ」が多くのモノを指すに
当て嵌まる言葉であるからである。
名前が思い出せない場合だけではなく、
お互いに共通の認識さえあれば
「例のアレ」なんて言葉でその「アレ」が何を指すかが
お互いに理解できるし、
他にも、人体を指して「アレ」と言えば、
それはもう、9割方チンコのことを指すことになる。
他にも、例えば、他人を指すに「アレは」という場合もあるし、
また、他人の人となりを指すにも
「彼はちょっとアレなもんで・・・」
そんなふうに、わざと（否定的に）ぼかして言うのにも
使用されたりするもんだから、
「アレ」という言葉はその曖昧さが便利さを生み出している
一つの例であると思われる。
「アレ」、曖昧であるが故に便利な言葉である。
曖昧であるが故に便利な言葉は他にもある。
例えば、「ソレ」。
「アレ」と同様に「ソレ」も便利な言葉であるが、
ただしこの場合、「ソレ」をもって人体を指しても、
それはチンコを指すにはならない。
他にもある。
例えば、「何」。
「ここに何か一筆書いて」なんて言う場合があるが、
その「何」は何を指しているか不鮮明であるにも関わらず、
ある程度「何」を書いたらいいのか見当がつく。
「何」も非情に便利な言葉である。
また、この「何」をカタカナで「ナニ」と表記して人体を指した場合、
これも9割方、チンコのことになる。
他にもある。
例えば、「あそこ」。
「あそこ」は目的地などを指すに多く使われる言葉であって、
その「あそこ」だけでその「あそこ」がどこの「あそこ」か
理解できたりもする、非情に便利な言葉である。
また、その「あそこ」で人体を指した場合・・・これは辞めておく。
と、まぁ、日本語には数多くの曖昧な言葉があって、
上の例以外にもたくさんの曖昧な言葉があるワケだが。
なぜ、オレがこんな話をたらたらと書いたかというと、
今日の昼休み、一緒にメシを食ってたナミが
「ヘンなとこ」
そう言ったからである。
隣でメシを食ってたナミが、
うどんの汁を飲んだ時にいきなり
「ゲホッゲホッ」とむせ出したのだ。
そして散々ゲホゲホした挙句、少し涙目になったナミが、
こう言ったのだ。
「あー、ヘンなとこに入った」
「ヘンなとこ」
まぁ、ナミが言う「ヘンなとこ」はどこか、大体察しはつく。
この「ヘンなとこ」も非常に便利な言葉で、
「ヘンなとこ」と言うことによって
「通常とは違うどこか」を表現することができるワケだが、
ただ、オレは気になった。
ナミが言う「ヘンなとこ」がどこか気になった。
だからオレは、
その「ヘンなとこ」がどこか、ハッキリさせたいと思ったのだ。
ナミが言うその「ヘンなとこ」がどこなのか、
ハッキリさせておきたい衝動に駆られたのだ。
だから、オレはナミに問うた。
「ねーねー、ヘンなとこってどこー？ねーねーねーねー」
するとナミはオレを睨んで、言った。
「・・・エロ」
ナゼ！？
コメント
面白く拝見し、ついつい、どんな場面だったのかな？って
あんなことやこんなことをうっかり想像してしまいました。
というか
例にあげてるのが全部シモ系なのはやっぱりアレですか？w
女性がヘンナトコにナニが入って苦しんでるんですよ！
茶化してる場合じゃありません
『大丈夫？ 痛くない？』って、優しく気遣いの言葉を掛けてあげるのがヲトナってもんです（激しくマテ
あははは、あんなことやこんなことをうっかり想像！！
すみません！！
想像させちゃってすみません！！
なんか、「へんなとこ」っていうと、
あんなとこやこんなとこを想像しちゃうんですね、僕たち男の子。
●マルクル様。
はい、例にあげてるのがシモなのはアレだからです。
オレがちょっとアレな感じもあるからです（笑
や、カワイイだなんて！！
不精ヒゲのおっさんですから！！
●さかち様。
あははははは！！
紳士だっ！！
優しさと思いやり、やっぱこれが大事ですね！！